Tisková konference v návaznosti na rozhovory s prezidentem Turecka Recep Tayyip Erdogane



Tisková konference v návaznosti na rozhovory s prezidentem Turecka Recep Tayyip Erdogane


Vladimir Putin: Vážený pane předsedo! Dámy a pánové!

Právě jsme dokončili podstatnou část rozhovorů s prezidentem Erdogana. Je jasné, že toto setkání má velký význam pro další osud rusko-tureckých vztahů.
Podstatným a já bych rád zdůraznil konstruktivní dialog o celou řadu bilaterálních vztahů, jakož i na mezinárodní agendě.
Historie vztahů mezi našimi zeměmi byly různé, někdy velmi obtížné a dokonce i dramatické období, ale logika nevyhnutelné vzájemného respektu zvítězil.
Za prvé, Podotýkám, že navzdory složité politické situace v Turecku, pan Erdogan našel příležitost přijít do Petrohradu, a tento krok bude jistě dokazuje zájem turecké partnery v obnovení spolupráce s Ruskem.
Dnes jsme poprvé v úzkém formátu, a pak rozšířil, za účasti hlav ministerstev a oddělení, vedoucích velkých společností, které nastínil algoritmus pro další opatření a počáteční problém pro efektivní vymáhání mnohostranných mezistátních vztahů. Priorita - přístup k předkrizové úrovni bilaterální spolupráce.
A to je opravdu naléhavý úkol, protože jen za prvních pět měsíců letošního roku se objem obratu rusko-turecké obchodní potopila o 43 procent. Pokud bychom připomenout, že v loňském roce pokles byl 23 procent, 26 procent, je zřejmé, že trend je velmi smutné.Musíme tvrdě pracovat, aby oživit obchodní a hospodářské spolupráce. Tento proces již byl zahájen, ale bude to vyžadovat určitý čas.
Důležitým krokem byla návštěva na konci července v Moskvě, zástupci turecké delegace na ekonomický blok vlády, jejích jednáních s ruskými kolegy.
Zvláštní pozornost se bude věnovat investicím kapacity, obchodní toky, realizaci slibných projektů. Je velmi důležité, že máme podporu naší podnikatelské sféry. Po tiskové konferenci budeme mít větší možnost hovořit podrobněji s hlavami velkých podniků obou zemí. Naším záměrem je, aby postupně zrušilo zvláštních ekonomických opatření dříve zadané před limitem tureckých společností. Podle vlády řádku připravuje návrh střednědobého programu obchodu-ekonomické, vědecko-technické a kulturní spolupráce na 2016-2019 let.
Dohodli jsme se s President plánuje pokračovat v práci hlavních mechanismů interakce. Na podzim naplánováno zasedání smíšené mezivládní komise o obchodu a hospodářské spolupráce. Pověřila příslušné subjekty obou zemí v první polovině roku 2017 splnit společné strategické plánovací skupina.
V této souvislosti bych chtěl poznamenat, že klíčové místo v hospodářské a obchodní spolupráce mezi Ruskem a Tureckem již dlouho energie. V této souvislosti jsme diskutovali hlavní společné projekty v této oblasti, pokračování prací na což bude vyžadovat konkrétní politická rozhodnutí. Mimochodem, jsem na vědomí, že některá rozhodnutí, že jsme o tom mluvili dříve, turecká strana již přijala na řadě rozsáhlých projektů - pro takové, jako je například výstavba jaderné elektrárny "Akkuyu" a plynovodní soustavy "Turkish Stream".
Na pořadu dne je také návrat našich turistů do Turecka. Na konci června byl zrušen zákaz prodeje ruských občanů turputёvok v Turecku. Věřím, že přístup ke svazku předkrizové turistického toku - je to jen otázka času. Hlavní věc, kterou zde - zajistit turecké straně podmínky pro maximální bezpečnost ruských občanů, a takové ujištění, které jsme obdrželi od našich partnerů. V tomto ohledu jsme prověřili a možnost obnovení charterové letecké služby. To je možná také záležitostí technologie a nejbližší dobu.
Jednání se dotkla otázky zrušení omezení pro zapojení tureckých občanů a firem k realizaci stavebních zakázek. Pracujeme na tom, abychom ji řešit brzy. Současně je třeba poznamenat, že dvoustranná spolupráce v některých velkých projektů se nezastaví.Například na konci roku, "Western High-Speed Průměr" hnutí je plánoval se otevřít v centrální části silnice tady v Petrohradě, který je postavený turecký generální dodavatel a italské firmy společně.
Důkladně si vyměnili názory na lisování mezinárodních problémů. Mimochodem, jsme se dohodli, že po tiskové konferenci samostatně diskutovat o všech otázkách týkajících se syrského urovnání. Existuje obecná shoda, jsem si jist, že to, že boj proti terorismu je důležitým prvkem naší práce dohromady a promluvíme si o tom více.
Na závěr bych rád poděkoval panu předsedovi za Erdogan upřímnou konverzaci, která se konala dnes. Rozhovory potvrdily, že naše země mít každý možnost se vrátit do normálního, plné délce vztahu, který by přispět k posílení stability, a to nejen v našem regionu, ale i po celém světě. Rusko je připraveno na takovou práci.
Děkuji vám za pozornost.
Recep Tayyip Erdogan 
(jak je přeložena do ruštiny) : Pane předsedo, můj drahý příteli!Významní ministři! Vážení zástupci tisku! Dámy a pánové!
Chtěl bych vyjádřit k vám upřímné pozdravy a můj respekt a především poděkoval můj pán drahý přítel Vladimir Putin na jeho pozvání a za vřelé přijetí, že mě dal.
Dnes budeme respektovat prezident Vladimir Putin držel velmi rozsáhlý a věcné rozhovory.Jak víte, se jednalo o první jednání po událostech, a po dlouhé době, je to naše první setkání tváří v tvář. Kromě toho po pokusu o převratu dne 15. července Turecka, zaplatil jsem jeho první návštěvu v zahraničí, byl vyroben v Rusku.
Chceme, aby naše vztahy, obě strany jsou určeny k něčemu, aby se naše vztahy na úroveň před krizí, a dokonce i na vyšší úrovni. Máme politickou vůli, aby tak učinily. Myslím, že společnost našich zemí očekávají od nás právě to.
Jako výsledek těchto jednání, které jsme dnes konala, budou nakonec zobrazeny politické, sociálně-ekonomické, kulturní a humanitární vztahy mezi Ruskem a Tureckem na zaslouženou úrovni, která byla pro ně zvláštní před krizí.
Navíc je nutné obnovit Charty zprávy lety mezi oběma zeměmi, jak zrušit ta omezující opatření, která se vztahují na tureckých zemědělských produktů, se tak otevřela cesta k činnostem turecké stavební firmy. Doufám, že my všichni krok za krokem, učiníme všechny nezbytné kroky v tomto směru.
A samozřejmě, rád bych především říci, že jsme připraveni poskytnout status strategického investičního projektu "Akkuyu", a v tomto bodě jsme dosáhli dohody. Máme v úmyslu rozvíjet spolupráci v obranném průmyslu.
Co se týče regionálních otázek v Rusku, Turecku a Ázerbájdžánu, jsme zahájili mechanismus třístranné formátu, vážíme si toho velmi pozitivně. Navíc takové rozsáhlé projekty, jako je výstavba "Akkuyu" NPP, jsou nesmírně důležité, a my potřebujeme, aby aktivně přispěly k tomuto. Doufám, že v důsledku těchto kroků, naše přátelství osa Moskva - bude obnoven Ankara.
A když už mluvíme o přátelství, nemohu ignorovat čím to je případ. Od 15. do 16. července v naší zemi, jsme zažili nejvíce odporná, nejkrvavějším pokus o převrat. Členové teroristické skupiny, Fethullah Gülen v pokusu o převrat, jehož cílem měl svrhnout naši vládu. Byl to pokus o převrat namířená proti naší demokracie. A budeme pokračovat v jejich konfrontovat v solidaritě s našimi přáteli.
Kromě toho, "turecký Stream" bude také provádět. Budeme se společně s našimi ministerstvy a útvary dotyčná nezbytné kroky k zajištění dodávek ruského plynu do Evropy prostřednictvím tohoto plynovodu.
Druhý den po tom převratu prezident Vladimir Putin vyzval nás, je to opravdu pro nás důležité z psychologického hlediska, to byl jakýsi morální podpory a solidarity z hlediska Ruska a Turecka.
Vážení zástupci tisku! Turkish-ruské vztahy - je nejen hospodářské a obchodní vztahy.Doufáme také, že jejich využití, jejich normalizace přinese mír a stabilitu v regionu, a to je velmi důležité. Kromě toho, po chvíli budeme mít schůzku v úzkém složení, a na této schůzce budeme mít příležitost diskutovat o těchto otázkách.
Vztahy mezi Ruskem a Tureckem v posledních letech, a to díky politické vůle zobrazené vedoucími představiteli obou zemí, a za podpory veřejného mínění v obou zemích skutečně dosáhnout úrovně, na které si můžete vzít příklad do jiných zemí. Máme společnou vizi, máme potenciál pro spolupráci. Jsou to naše úspěchy, kterých jsme dosáhli.
Dnes je můj drahý přítel Vladimir Putin a našel jsem ukázal podobný postoj k normalizaci našich vztahů a kapacity obou zemí, musíme použít v zájmu stability v regionu. Věříme, že rusko-turecké vztahy jsou nyní mnohem stabilnější než kdykoliv předtím, a oni nám pomůže čelit všechny druhy krizí.
Závěrečné svůj projev, chtěl bych ještě jednou poděkovat mému drahému příteli Vladimirem Putinem, svým jménem a jménem turecké delegace vyjádřit svou úctu a lásku k tisku a ke všem posluchačům.
Otázka (v překladu) : 
Moje otázka je určena k oběma prezidenty, první prezident Turecka a poté v význačného pana Putina.
Samozřejmě, pokud jde o řešení situace v Sýrii, tam byly některé rozdíly mezi těmito dvěma zeměmi, mezi vůdci. Nicméně, obě země jsou ve prospěch demokratických změn v této zemi, a vy o tom mluvili.
Pokud jde o syrského otázka byla projednána mezi vámi? A co by mohlo být cestovní mapy budou vyvinuty obě země, aby tento problém vyřešit?
Recep Tayyip Erdogan:
 V první řadě chci říci, že v průběhu jednání, k nimž došlo, jsme dosud diskutovali tento problém. Po tiskové konferenci, budeme diskutovat v úmyslu důkladně prozkoumat. Takže i když nemohu říci nic, protože jsme neměli diskutovat o tomto tématu.
Vladimir Putin: 
Já potvrzují to, co bylo právě řekl náš host, rozlišující prezident Turecka.Každý ví, že naše názory na vypořádání se ne vždy uzavřeno na syrské trati. Dohodli jsme se, že po této části budou odděleně shromažďovat s ministry zahraničních věcí, se zástupci zvláštních služeb, pro výměnu informací a hledat řešení.
Mluvíte o demokratické reformy. Věříme, že demokratická změna lze dosáhnout pouze demokratickými prostředky. To je naše principiální pozice.
Pokud jde o harmonizaci našich názorů a přístupů, myslím, že je také možné, i kdyby jen proto, že máme společný cíl - urovnání syrské krize. A myslím, že na této platformě, na základě tohoto obecného přístupu se podíváme na přijatelnou celkového řešení.
Otázka: 
Vladimir Vladimirovič, jste mluvil o potřebě resuscitaci obchodních a hospodářských vztahů mezi oběma zeměmi, a zejména, některé již dosáhly dohody o velkých projektech.Pokud je to možné, chtěl bych objasnit ruské straně, která projekt je více než priorita, "South Stream", s přihlédnutím vyjádřil, zejména z aplikací Sofia, nebo "Turkish Stream", s ohledem na to, co jste se dohodli dnes a obecně obecně spolupráce mezi Ruskem a Tureckem teď? Nebo nějaký kompromis je možné u těchto dvou projektů?
A pan Erdogan, jste mluvil o tom, že mají zájem v rámci projektu NPP "Akkuyu" a dokonce jít dát nový stav k projektu. Ale chápu, že je nezbytné, aby i nadále, aby přijala řadu zákonů v Turecku a získat určitý počet licencí. Kdy můžeme očekávat, že praktické kroky v této věci?Děkuju.
Vladimir Putin: Nikdy nebudeme politizovat hospodářskou spolupráci. Pokračovali jsme, zpočátku nabízet projekt "South Stream", ze skutečnosti, že náš plyn může přijít do jižní Evropy přímo ke spotřebitelům v EU. Ale nejprve Evropský parlament přijal rozhodnutí, které brání realizaci tohoto projektu, pak Evropská komise zaslala dopis, v němž bulharská vláda požadující zastavení přípravných prací, a nakonec jsme nedostali povolení od bulharské orgány ke vstupu na bulharském území.
Ano, teď můžeme vidět a vědět, že bulharská strana by se chtěl vrátit do tohoto projektu, ale my jsme utrpěli určité ztráty v souvislosti s odmítnutím evropských partnerů projektu. Nyní máme nějaké úmysly nestačí, potřebujeme absolutně železobetonový záruku právní povahy. Nejsou.
Původně jsme považováno za "Turkish stream" není ani jako alternativu k "jih", ale jako příležitost k rozšíření naší spolupráce v odvětví zemního plynu a do Turecka a do Evropy.Jedna část "turecký stream" upravuje vnitřní turecké spotřebitele v důsledku zvyšující se potřeby a růstu tureckého hospodářství. Jsme dnes z tohoto důvodu a řekl, že tato část není sebemenší pochybnost, mohl začít provádět co nejdříve.
Druhá část souvisí s směrování naší energie v Evropě závisí, samozřejmě, a od třetí strany.Musíme pracovat přes tyto problémy s evropskými zeměmi a se stejným Evropské komise v Bruselu. My, společně s našimi tureckými partnery, přátelé jsou připraveni na tento druh práce, ale znovu opakuji, že je třeba jednat se všemi stranami.
Pokud jde o případné povolení, pak musíme vzdát hold našim tureckým kolegům, jak protichůdný k projektu "South Stream" v minulém čase, a to i navzdory krizi v našich vztazích, turecká strana funguje a problémy základní oprávnění vztahující se k "turecký Stream" jsme navrhli a produkoval. Stále existují některé problémy, které vyžadují další povolení, jsme nyní hovoří o tom, po úsecích.
Pokud jde o "Akkuyu", změny v tureckých zákonů, tři zákona. Vybrali jsme otázku poskytnutí návrhu stav strategických investic - dnes slyšel pozitivní odezvu. To vše naznačuje, že tyto velké projekty, a hovoříme o projektech, které jsou oceněny v desítkách miliard dolarů, to je docela možné realizovat. Doufám, že tomu tak bude.
Recep Tayyip Erdogan: 
Pokud jde o projekt "Akkuyu". Ve skutečnosti to, co jsme čekali na - je to, že jsme dali jí status strategickou investici. A z tohoto hlediska, jsme si povídali s přáteli, mluvil s kolegy, máme v úmyslu co nejdříve, aby se rozhodl a dát ruského status strategického investičního projektu. Tak, projekt "Akkuyu" bude mít své místo mezi ostatními projekty v naší zemi a budou mít všechny potřebné výhody, které poskytuje tento status.
Co se týče dalších otázek, jako je například "turecké proudu" - jak víte, 28 miliard kubických metrů plynu, které kupujeme v Ruské federaci 18 miliard odkupu vládních agentur, státní, a 10 miliard - soukromé. Proto máme v úmyslu realizovat ve dvou směrech tento tok, z nichž jeden právě zajišťuje dodávky ruského plynu do Evropy, a dát podnět k tomuto projektu, je to jeden z našich současných cílů; Myslím, že je to správné.
Děkuju.
Vladimir Putin: 
Víte, já bych dodal, že naše spolupráce se neomezuje pouze na energii, plynu, elektrárny - mají zcela univerzální: je strojírenství a hutnictví, v pravém slova smyslu obchodu; mluvili jsme dnes hodně o obnovení dodávky zemědělských produktů. Budeme to dělat v rámci těchto plánů, které jsou formulovány dnes.
Otázka (v překladu) : Otázka pro oba lídry. Za prvé, pan Putin, chci se vás zeptat.Uvědomujeme si, že jsou určeny k zajištění toho, aby obnovit vztahy k předkrizové úrovni.Ale můžete také zjistit, zda existuje potřeba, zda je nutná doba na to, a pokud to trvá dlouho, co si představujete harmonogram na to? Také jste řekl, že je zde otázka zjednodušení vízového režimu mezi zeměmi. Chystáš se k němu vrátit?
A pan prezident Turecka, mám otázku pro vás. Vidíme, že vztahy vstoupily do nové fáze, ale navíc jste řekl, že je velmi spokojený a vděčný Putinovi za to, co vás po pokusu o převrat volal. A já chci [ask] Ve světle stavu turecko-amerických vztazích: je možné charakterizovat vztahy mezi Tureckem a Ruskem jako strategickou? Zda nová etapa strategických vztahů přišel?
Vladimir Putin: Pokud jde o obnovení vztahů v plném rozsahu - ať se nám to líbí nebo ne?Ano, chceme. A uděláme to. Život se rychle roste. A poté, co byl vyroben určitým omezením, v rámci těchto limitů v životě začaly se dít určitou transformaci. Musíme zvážit tyto transformace při realizaci plánů obnovy pro náš obchodních a hospodářských vazeb.
V této souvislosti jsme se rozhodli na vládní úrovni, aby připravila střednědobý program, právě jsem mluvil o tom, obchod-ekonomické, vědecko-technické a kulturní spolupráci na 2016-2019 let. Pevně doufám, že tento program bude přijat v blízké budoucnosti. V těchto oblastech a na otázky, které nevyžadují obzvláště dlouhou vyjednávání mezi agenturami, děláme to v příštích týdnech. To bude vyžadovat delší vyjednávání - a tak budou zahrnuty v tomto stejném střednědobého programu. Proto navrhuji, abyste viděli na práci naší Mezivládní komise a příslušnými útvary.
Právě jsme se dohodli, že kolegové budou pokračovat v kontaktech mimo rámec tohoto byrokratického režimu, a v neustálém kontaktu bude. A celá řada otázek, které je třeba učinit v blízké budoucnosti.
S ohledem na problematiku víz - ano, i oni třeba vyřešit, s vědomím, že tak či onak se vztahuje k problematice hospodářské spolupráce. Dnes je nám řečeno, naši turečtí partneři poukázal na to, že v oblasti dopravy, železniční dopravy, letecká doprava v důsledku vízových omezení vznikají ekonomické omezení. To je vše, co je třeba zvážit, aby mohly získat na otázky ekonomické spolupráce.
Recep Tayyip Erdogan: 
Velice vám děkuji, pane předsedo, zvláště.
Můžete mi nabídnout nějaké srovnání, strávit nějaký analogie, ale já ti to můžu říct. V rusko-turecké vztahy Z ekonomického hlediska jsme dosáhli obratu ve výši 35 miliard dolarů.Jsme dvě země, které byly schopni to udělat. A samozřejmě, po událostech z minulého roku, náš obrat poklesl na 28 miliard, a pak ještě nižší.
Máme mechanismus, jako je SWOT vysoké úrovni Rady pro spolupráci, který předpokládá tento druh strategické spolupráce. A my jsme nesli jejich spolupráce v rámci tohoto mechanismu. Doufáme, že budeme schopni uspořádat příští schůzi SWOT a obnovit naše partnerství s bodem v příštím roce, který zde stál v Petrohradě.
Pokud si pamatuji, měli jsme cíl - dosáhnout obratu ve výši 100 miliard dolarů, a budeme intenzivně usilovat o dosažení tohoto cíle. K dnešnímu dni jsme opět mohu říci zahájením procesu, začneme směřovat k tomuto cíli.
Ještě jsem k závěru, z hlediska turistického toku, samozřejmě, Turecko se mají vážné příjem z cest ruských turistů, a to přináší naše národy. Věřím, že tento proces nepotřebujeme nechat stranou. V důsledku toho a v průběhu našich jednání, která se konala dnes, pane předsedo uvedl, že k urychlení procesu obnovy nepravidelné letecké dopravy mezi oběma zeměmi. Právě tento moment, tento proces je velmi důležitým signálem, že toto sblížení půjde ještě rychleji.
Děkuju.
Otázka:
 Vladimir Vladimirovič, nedávný zahraniční média opět začala stoupat téma placení Američany do Íránu $ 400 milión v hotovosti. K dispozici je oficiální verze: který je placen za dodávky zbraní v roce 1979. Ale je tu další verze, která je prý výkupné za propuštění z vězení čtyř íránských Američanů. Vzpomínám si na svůj poslední setkání s americkým ministrem Kerry, kde se říká, že Obama splnil požadavek na propuštění Američanů. Chtěl bych znát podrobnosti o speciální operace a přesná: Chcete-li nám taky, ze Washington létání letadla s miliony dolarů v hotovosti? Děkuju.
Vladimir Putin:
 Váš ironie je částečně pochopitelná. Já bych chtěl říci, že sdílíme a záchranné balíčky nejsou zapojeni, ale ve skutečnosti, USA před několika měsíci k nám přišel s žádostí o pomoc při vydání amerického občana, který byl na území Syrské republiky.Po příslušné práci, kterou jsme udělali. To nebyl nějaký speciální operaci, my prostě dohodli s orgány Sýrii, obdržel muže a předán americké straně - samozřejmě bez peněz a bez náhrady, jednal pouze na základě humanitárních úvah. Všechno. Pokud máte možnost pomoci lidem, kteří se ocitli v obtížné situaci jako americký občan, a jsme připraveni to udělat v budoucnu ve vztahu k občanům jakéhokoli státu. Věříme, že s ohledem na naše občany, naši partneři učiní totéž.
Na závěr bych rád poděkoval médiím, poděkoval prezidentovi za jeho návštěvu, protože on přinesl takové reprezentativní delegaci vlády Turecké republiky a podnikatelské sféry.
Chtěl bych říci, že ano, opravdu, jsme prošli velmi obtížném okamžiku v našich dvoustranných vztahů, ale my jsme všichni velmi rádi, a máme pocit, že by to bylo žádoucí, a našimi tureckými přáteli překonat tyto obtíže v zájmu tureckých občanů a občanů Ruska.
Nejvyšší zájmy našich národů, naše země je třeba obnovit úroveň našich bilaterálních vztahů - a to nejen z pragmatických důvodů, ale také z důvodu dlouhodobého dobrého sousedství a přátelství mezi národy Turecka a Ruské federace.

Děkuju mnohokrát.



Komentáře